οὐκ ἔστιν ὑπὲρ θνατὸν ἀλύξαντα φυγεῖν…

Μὲ γοργό πάτημα ποιός / πηδῶντας ψηλά θὰ γλυτώσῃ;!.
Γιατὶ καλότροπα θωπεύοντας / ρίχνει στὴν ἀρχὴ / τὸ βροτὸ στὸ δίχτυ ἡ Ἄτη·
*
Τίς ὁ κραιπνῷ ποδὶ / πηδήματος εὐπετέος ἀνάσσων;!.
Φιλόφρων γὰρ <ποτι>σαίνουσα / τὸ πρῶτον παράγει / βροτὸν εἰς ἀρκύστ<ατ>' Ἄτα·

Γιάννης Σταύρου, Στο κύμα, λάδι σε καμβά

Αἰσχύλος
Ἡ δολερή ἀπάτη

Δολόμητιν δ' ἀπάταν θεοῦ
τίς ἀνὴρ θνατὸς ἀλύξει;..
Τίς ὁ κραιπνῷ ποδὶ
πηδήματος εὐπετέος ἀνάσσων;!.
Φιλόφρων γὰρ <ποτι>σαίνουσα
τὸ πρῶτον παράγει
βροτὸν εἰς ἀρκύστ<ατ>' Ἄτα·
τόθεν οὐκ ἔστιν ὑπὲρ θνατὸν
ἀλύξαντα φυγεῖν…
*
Τὴ δολερήν ἀπάτη τοῦ θεοῦ
ποιός θνητὸς μπορεῖ νὰ διαφύγῃ;..
Μὲ γοργό πάτημα ποιός
πηδῶντας ψηλά θὰ γλυτώσῃ;!.
Γιατὶ καλότροπα θωπεύοντας
ρίχνει στὴν ἀρχὴ
τὸ βροτὸ στὸ δίχτυ ἡ Ἄτη·
ἀπο κεῖνο δὲν ὑπάρχει γιὰ κανένα θνητὸ
δρόμος φυγῆς…

[Ἀπὸ τὴν Πάροδο τῶν Περσῶν. Ἀντιβολὴ μέ: Aeschyli Tragoediae, cum incerti poetae Prometheo, edidit Martin L. West, Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Stutgardiae in aedibus B. G. Teubneri, 1990, Πέρσαι, σελ. 10.]
Θεοδόσης Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλος
Πηγή: http://dieleusi.map-in-box.gr/